> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://help.pagefly.io/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://help.pagefly.io/pagefly-help-center-japanese/pjito/optimization/market-localization-create-localized-page-variants.md).

# マーケットローカライゼーション：ローカライズしたページバリアントを作成する

#### 概要

**マーケットローカライゼーション**（Market localization）は、Shopifyストアのマーケットごとに、ページやセクションのローカライズ版を作成できる強力な機能です。マーケットごとに別々のページを管理する代わりに、1つのベースページを管理し、地域ごとのお客様に異なるコンテンツ、スタイル、レイアウトを表示するマーケット専用のバリアントを作成できます。

この機能は、ページ管理の情報源を1つに保ちながら、お客様のマーケット（地域）に合わせたパーソナライズされた体験を届けたいグローバルなマーチャントに欠かせません。

#### 始める前に：利用条件

次の条件をすべて満たしていない場合、Market Contentは表示されません。

* **PageFlyのプランがOptimize以上であること。** Market ContentはFree、Pay-as-you-go、Builderプランでは利用できません。旧プラン（グランドファザープラン）でも例外にはなりません。
* **ストアでShopifyのマーケットが設定されていること。** **Shopify管理画面 → 設定 → マーケット** に移動します。マーケットが1つしかない場合、バリアントを作成する対象がありません。
* **ページで実行中のA/Bテストがないこと。** 1つのページが持てるのは、マーケットバリアントか実行中のA/Bテストのどちらか一方だけで、両方は持てません。下記をご覧ください。
* **通常のページであること。** マーケット版はページの種類ごとに順次提供されており、まず通常のページから対応しています。商品、コレクション、ホーム、ブログ、パスワードページへの対応も準備中です。マーケットセレクターが表示されない場合は、まずページの種類を確認してください。

{% hint style="info" %}
**マーケットと言語は別のものです。** マーケットは地域（カナダ、ドイツ、EUなど）を指します。言語はお客様が読む言葉のことで、1つのマーケットで複数の言語を扱うこともあります。同じページを別の言語で表示したいだけなら、マーケットバリアントは適切な手段ではありません。[AIでページを別の言語に翻訳する](https://github.com/sellersmith/pagefly-help-center/tree/master/en/page-structure-and-elements/optimization/translate-your-page-with-pagefly-ai.md)をご覧ください。
{% endhint %}

#### Market Contentの開き方

**ページの場合**

1. **PageFlyエディタを開く：** ローカライズしたいページに移動します
2. **マーケットセレクターを見つける：** エディタ上部のツールバーにある **Market ドロップダウンボタン** を探します

* マーケットが設定されていない場合は、**Store** アイコンと「Default Market」ラベルが表示されます
* マーケットバリアントを編集中の場合は、マーケット名と国旗が表示されます

3. **マーケットセレクターをクリックする：** 利用可能なすべてのマーケットと既存のバリアントを一覧表示するポップオーバーメニューが開きます
4. **対象のマーケットを選ぶ：** 一覧からマーケットを選び、バリアントを表示または作成します

<figure><img src="https://2800568630-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FeLf471SpmnojuhVGQb2E%2Fuploads%2FWhg68RwTHhcN3UahynDm%2FCleanShot%202026-04-01%20at%2010.45.13.gif?alt=media&#x26;token=a1288db4-52c9-486a-addb-fab25951235b" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

**セクションは対象外です**

マーケット版が使えるのは **ページ** で、再利用可能なセクションには使えません。セクションエディタにはマーケットセレクターがありません。上記のページの種類とは異なり、これは段階的な提供によるものではなく、セクションはマーケット版に対応していません。

マーケットごとにセクションを変えたい場合は、そのセクションをページに配置し、ページのマーケット版を作成してください。

#### マーケットセレクターについて

**ボタンの表示**

マーケットセレクターのボタンは、現在編集している内容に応じて変わります。

| 状態           | アイコン      | ラベル                | 意味                   |
| ------------ | --------- | ------------------ | -------------------- |
| ベースページ/セクション | Storeアイコン | 「Default Market」   | すべてのマーケット向けのベース版を編集中 |
| マーケットバリアント   | 国旗または地球儀  | マーケット名（例：「Canada」） | 特定のマーケット向けのバリアントを編集中 |
| 読み込み中        | 地球儀アイコン   | 「Loading...」       | サーバーからバリアントを取得中      |

**マーケットのポップオーバーメニュー**

マーケットセレクターをクリックすると、次の内容を示すポップオーバーメニューが表示されます。

* **Base（Default Market）：** 常に一番上にStoreアイコン付きで表示されます
* **その他のマーケット：** Shopifyストアのほかのすべてのマーケット
* **ステータスバッジ：** 個々のページ/セクションのステータスと同様に、各マーケットにはバリアントのステータスが表示され、上部バーとポップオーバーの両方で同期されます。また、それぞれ個別に保存・公開・非公開にできます。

<figure><img src="https://2800568630-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FeLf471SpmnojuhVGQb2E%2Fuploads%2F6hsNw31GXgz9Hp6wQsfN%2FCleanShot%202026-04-01%20at%2011.40.02.gif?alt=media&#x26;token=6ecd66a8-739c-4ea5-aae7-2e4a3473eb5f" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

#### 「Default」と「Primary」は別のものです

この2つはポップオーバー内で隣り合って表示され、どちらも「メインのもの」のように聞こえますが、互いに関係はありません。

| ポップオーバーの表示  | 意味                                                                                    |
| ----------- | ------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Default** | **ベースページ** のことです。マーケットではありません。独自の版を持たないすべてのマーケットに表示されるコンテンツです。                        |
| **Primary** | **マーケット** の1つに付くバッジで、Shopifyでストアのプライマリーマーケットに設定されているマーケットを示します。Shopifyのマーケット設定に基づきます。 |

つまり、`International · Primary` と表示された行は「Internationalがストアのプライマリーマーケットである」という意味です。その版がDefaultより優先されるという意味では **ありません**。

{% hint style="info" %}
**プライマリーマーケットであっても、その版が特別に優先されることはありません。** すべてのマーケットは同じように扱われます。そのマーケットに公開済みの版があればお客様にはその版が表示され、なければDefaultが表示されます。Shopifyでプライマリーマーケットを変更しても、各版の表示先は変わりません。
{% endhint %}

#### Defaultが表示されるのはどんなとき？

Defaultはフォールバック（予備）です。**独自の公開済みの版を持たない** マーケットに表示されます。

そのため、マーケットごとの版を増やしていくと、Defaultはいつの間にかお客様に届かなくなります。キャッチオール（包括的）なマーケットがあると、想定よりもずっと早くそうなることがあります。

{% hint style="warning" %}
**キャッチオールなマーケット向けの版を公開すると、一度にDefaultがストアフロントから外れることがあります。** 多くのストアには、数十の地域をまとめてカバーするマーケット（ポップオーバーでは `+27 International` のように表示）があります。特定のマーケットに含まれないお客様は、すべてそのマーケットに振り分けられます。その版を公開すると、ほとんどの訪問者にはDefaultが表示されなくなります。すべてのマーケットの版を公開すると、Defaultを見るお客様は1人もいなくなります。
{% endhint %}

**お客様に表示されていなくても、Defaultは重要です。**

* **ページの公開元となるファイルです。** マーケット版は、ベースの公開によって作られたページ内の代替版です。Defaultが古い、または非公開の場合、すべてのマーケットに影響します。
* **新しいものを受け止めます。** 後からマーケットを追加すると、その版を作成するまで、そのマーケットのお客様にはDefaultが表示されます。

そのため、すべてのマーケットに独自の版ができた後も、Defaultは正しい状態に保ってください。Defaultは残り物ではなく、セーフティネットです。

**ストアフロントでDefaultを確認するには：** ストアの国を、版を持たないマーケットに含まれる国に切り替えます。すべてのマーケットに版がある場合、お客様側からDefaultを表示する方法はありません。これは想定どおりの動作で、不具合ではありません。

#### マーケットバリアントを作成する

**ステップ1：マーケットセレクターを開く**

1. エディタ上部の **マーケットセレクター** ボタンをクリックします
2. 利用可能なすべてのマーケットがポップオーバーメニューに表示されます

**ステップ2：マーケットを選ぶ**

1. **既存のバリアントがあるマーケット：** マーケット名をクリックすると、そのバリアントに切り替わります
2. **バリアントがないマーケット：** マーケットをクリックすると、新しいバリアントを作成します

**ステップ3：バリアントの作成を確定する**

新しいバリアントを作成すると、確認ダイアログが表示されます。

1. マーケット名と地域数を確認します
2. **Create** をクリックして進めます
3. バリアントの作成中は、読み込み中のオーバーレイが表示されます
4. 準備ができると、エディタが自動で新しいバリアントに切り替わります

<figure><img src="https://2800568630-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FeLf471SpmnojuhVGQb2E%2Fuploads%2F2JcobaVYQHte3Zyjk9Mp%2FCleanShot%202026-04-01%20at%2014.37.47.gif?alt=media&#x26;token=7d5ac846-34dd-4036-a010-e8c07f2ee99a" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

> **注：** バリアントを作成すると、PageFlyは現在のベースページのコンテンツを自動で複製します。その後、コンテンツ、レイアウト、スタイル、機能を編集して、そのマーケット向けにカスタマイズできます。

#### マーケットバリアントを編集する

バリアントを編集している間（マーケットセレクターにマーケット名が表示されている状態）は、通常のページとまったく同じようにカスタマイズできます。

* **コンテンツの編集：** テキスト、画像、商品、セクションを変更する
* **スタイルの変更：** 色、フォント、余白、レスポンシブレイアウトを調整する
* **要素の追加・削除：** このマーケット専用の新しい要素を挿入したり、既存の要素を削除したりする
* **設定のカスタマイズ：** このマーケットバリアント独自の動作を設定する

**変更を保存する**

バリアントに変更を加えたら：

1. **手動で保存：** 右上の **Save** ボタンをクリックします。バリアントをPageFlyに保存する方法はこれだけです。
2. **ステータス表示：** 編集中は、マーケット名の横のバッジが「Unsaved Changes」に変わります。
3. **ローカルバックアップ：** 編集中、PageFlyはブラウザ内にも復元用のコピーを保持します。エディタが予期せず閉じた場合、次にそのページを開いたときに復元するかどうかを選べます。

{% hint style="warning" %}
**ローカルバックアップは保存済みの下書きではありません。** 作業していたブラウザ内にあるだけで、PageFlyのサーバーには保存されていません。別のパソコンやブラウザに切り替えた場合、プライベートウィンドウを使った場合、閲覧データを消去した場合は失われます。**Save** をクリックするまで、アカウントには何も保存されません。
{% endhint %}

> **重要：** 別のマーケットに切り替える前やエディタを閉じる前に、必ず変更を保存してください。

#### マーケットバリアントを公開する

**1つのバリアントを公開する**

1. **バリアントを編集中に**、**Save** ボタンをクリックします
2. 保存/公開のダイアログが表示されます
3. **操作を選びます：**

* **Save as Draft：** 公開せずに変更を保存します
* **Publish：** そのマーケットのお客様にバリアントを公開します

**ベースページを公開する**

1. **マーケットセレクター** をクリックし、**Default Market** を選びます
2. ベースページを編集します
3. **Save** をクリックします
4. **Publish** を選ぶと、専用のバリアントを持たないすべてのマーケットに変更が公開されます

> **ヒント：** マーケットバリアントを公開する前に、必ずベースページが公開されていることを確認してください。そもそもページをテーマに配置するのはベースページの公開なので、ベースが非公開だとすべてのマーケットに影響します。

{% hint style="info" %}
**バリアントは、そのマーケットにおけるベースのコンテンツを置き換えるものです。ベースに重ねて表示されるわけではありません。** 公開済みのバリアントがあるマーケットのお客様には、ベースページではなくそのバリアントのコンテンツが表示されます。後からベースページを編集しても、作成済みのバリアントには反映されません。各バリアントは、編集するまで作成時のコンテンツを保持します。
{% endhint %}

#### 意外と知られていない2つのルール

**1つのページでマーケットバリアントと実行中のA/Bテストは両立できません**

ページにマーケットバリアントが公開されている場合、そのページでA/Bテストを開始することはできません。また、A/Bテストの実行中はマーケットバリアントを公開できません。PageFlyは、後から行おうとした方をブロックします。

これは恣意的な制限ではありません。A/Bテストのバリアント側は、マーケットの振り分け機能を持たない別のテーマファイルから配信されます。そのため、コントロール側ではローカライズされたコンテンツが表示され、テスト側ではベースのコンテンツが表示されることになります。テストはデザイン変更だけでなくローカライズの影響も混ざった状態で測定することになり、結果に意味がなくなってしまいます。

一方からもう一方に切り替えるには：バリアントを公開する前にA/Bテストを停止して削除するか、テストを開始する前にバリアントを非公開にしてください。

**公開したバリアントがすぐにストアフロントに反映されないことがあります**

{% hint style="warning" %}
**Shopifyはマーケットごとにページを個別にキャッシュしており、公開してもそのキャッシュはすぐには消去されません。** バリアントを公開した後も、そのマーケットでは数分間、以前の版が表示され続けることがあります。これはShopifyのキャッシュによるもので、PageFlyの不具合ではありません。また、PageFlyのページに限らず、ストアのすべてのページに影響します。

公開した直後に変更が見えない場合は、再公開する前に数分待ってください。何度公開してもキャッシュが早く消えることはありません。一度もアクセスしたことのないマーケットではすぐに新しい版が表示されるため、同僚にはすぐに変更が見えるのに自分には見えない、ということがよくあります。
{% endhint %}

#### マーケットを切り替える

**切り替えの仕組み**

1. **マーケットセレクター** ボタンをクリックします
2. 別のマーケットまたはベースページを選びます
3. **保存していない変更がある場合：**

* **Save**、**Discard**、**Cancel** を選ぶダイアログが表示されます
* **Save and Switch：** 現在のバリアントを保存してから切り替えます
* **Discard and Switch：** 変更を破棄して新しいマーケットに切り替えます
* **Cancel：** ダイアログを閉じて、現在のバリアントの編集を続けます

**ベースページに戻る**

1. マーケットセレクターを開きます
2. 一番上の **Default Market** をクリックします
3. 必要に応じて、保存していない変更についての案内に従います
4. ベースページの編集に戻ります

#### マーケットバリアントを削除する

**バリアントを削除するには：**

1. マーケットセレクターのポップオーバーを開きます
2. 削除したいマーケットバリアントを見つけます
3. マーケット名の横にある **削除アイコン**（ゴミ箱）をクリックします
4. 確認ダイアログが表示されます
5. **Delete** をクリックして確定します（元に戻すことはできません）

<figure><img src="https://2800568630-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FeLf471SpmnojuhVGQb2E%2Fuploads%2FRkAD7zTxbhIxUg4VZO1Y%2FCleanShot%202026-04-01%20at%2014.44.10.gif?alt=media&#x26;token=e9cd27eb-0e6a-4af1-bef4-1e1e8ed7f65f" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

> **警告：** 公開済みのバリアントを削除すると、そのマーケットからすぐに削除されます。そのマーケットのお客様には、代わりにベースページが表示されます。この操作は元に戻せません。

**削除後に起きること**

* **公開済みのバリアント：** バリアントは非公開になって削除され、そのマーケットにはベースページが表示されるようになります
* **下書きのバリアント：** バリアントが削除されるだけで、公開中のページには影響しません
* **エディタ：** 削除後はベースページ、またはほかの有効なバリアントに戻ります

#### 実際の活用例

**現地向けのメッセージを添えたグローバルな商品ページ**

ベースのマーケット向けに商品ページを作成し、次のようにバリアントをカスタマイズします。

* **カナダ：** フランス語と英語の2か国語のコンテンツを追加する
* **オーストラリア：** 配送の詳細と現地の決済方法を更新する
* **ドイツ：** ドイツ語に翻訳し、価格の通貨を調整する

**地域ごとのホリデーキャンペーン**

ホリデーセールのページを作成し、次の内容でマーケット専用のバリアントを作成します。

* 現地向けのホリデーの挨拶と画像
* 地域ごとの割引メッセージ
* 現地の通貨と決済方法

**多言語コンテンツの配信**

言語ごとのバリアントを使い、1つのページ構成をマーケット全体で管理します。

* 米国/英国/カナダ向けの英語のベースページ
* メキシコ/スペインのマーケット向けのスペイン語バリアント
* ブラジルのマーケット向けのポルトガル語バリアント

{% hint style="info" %}
**マーケットと言語は同じではありません。** マーケットバリアントは、お客様が閲覧している言語ではなく、お客様の **マーケット**（地域）によって選ばれます。また、1つのマーケットで複数の言語を扱うこともあります。マーケットバリアントに入れたコンテンツは書いたとおりに表示され、自動では翻訳されません。また、マーケットバリアントではShopifyの翻訳機能を使えません。

同じページを別の言語で表示したい場合は、代わりにページのデフォルト版で[AIでページを別の言語に翻訳する](https://github.com/sellersmith/pagefly-help-center/tree/master/en/page-structure-and-elements/optimization/translate-your-page-with-pagefly-ai.md)を使ってください。その言語を使うすべてのマーケットで、翻訳されたテキストが表示されます。
{% endhint %}

**コンプライアンスと法的なローカライズ**

次の項目をカスタマイズして、地域ごとの要件に確実に対応します。

* プライバシーポリシーの文言とリンク
* 配送・返品ポリシーの違い
* 現地の税金情報の表示
* 通貨と計量単位

#### トラブルシューティングとよくある質問

**Q：ベースページを削除すると、バリアントはどうなりますか？**

**A：** マーケットバリアントはベースページに紐づいています。ページを削除すると、すべてのバリアントも削除されます。バリアントのコンテンツを残したい場合は、必ず事前にエクスポートしてください。

**Q：ベースページを公開せずにバリアントを作成できますか？**

**A：** はい。バリアントは独立して作成・編集できます。ただし、お客様にバリアントのコンテンツが表示されるのは、ベースページが公開されている場合のみです。ベースページが下書きのままだと、どのマーケットにも何も表示されません。

**Q：バリアントの作成にはどれくらい時間がかかりますか？**

**A：** PageFlyがベースのコンテンツを複製するため、通常1〜3秒ほどかかります。その間は読み込み中のオーバーレイが表示されます。

**Q：モバイル端末でバリアントを編集できますか？**

**A：** Market Contentの機能はデスクトップで最適に動作します。モバイルでの編集には制限があるため、バリアントの作成と編集にはデスクトップ端末の使用をおすすめします。

**Q：バリアントに「Empty Content」の警告が表示されたら？**

**A：** バリアントは存在するものの、コンテンツ要素がないことを意味します。次のいずれかを行えます。

1. **要素を追加する：** キャンバスをクリックし、このバリアントにコンテンツを追加します
2. **ベースから再複製する：** バリアントを削除して作り直し、新しいコンテンツを複製します
3. **バリアントを削除する：** 不要になった場合は削除します

**Q：バリアントの編集内容は自動で保存されますか？**

**A：** アカウントには保存されません。PageFlyは編集中に **ブラウザ内に復元用のコピー** を保持し、エディタが予期せず閉じた場合に復元を提案します。このコピーはそのブラウザ内にしかないため、別のパソコン、プライベートウィンドウ、閲覧データを消去した後には残っていません。

バリアントがアカウントに保存されるのは、**Save** をクリックしたときだけです。マーケットの切り替え、エディタを閉じる前、公開する前には必ず保存してください。

**Q：マーケットごとに異なるレイアウトにできますか？**

**A：** はい。バリアントは完全に独立しています。マーケットごとにレイアウト全体、セクションの順序、コンテンツを変更できます。唯一の制約は、同じベースページの一部である必要があることです。

**Q：マーケットセレクターにマーケットが表示されない場合は？**

**A：** 原因として多い順に挙げます。

1. **プランがOptimize未満である。** Market ContentにはOptimizeプラン以上が必要です。特定のマーケットだけでなく、機能自体が見当たらない場合の最も一般的な原因です。
2. **Shopifyストアでマーケットが設定されていない。** **設定 → マーケット** を確認し、マーケットが有効になっているか確認してください。
3. **Shopify APIがマーケットの一覧をまだ同期していない。** エディタを再読み込みしてください。
4. **ストアが対象外である。** Market Contentは、2025年以降にPageFlyをインストールしたストアで利用できます。それより前からご利用のストアでアクセスを希望される場合は、サポートにお問い合わせください。

**Q：バリアントを公開できず、A/Bテストがあると表示されるのはなぜですか？**

**A：** 1つのページが持てるのは、マーケットバリアントか実行中のA/Bテストのどちらか一方だけです。そのページのA/Bテストを停止して削除してから、バリアントを公開してください。上記の「意外と知られていない2つのルール」をご覧ください。

**Q：バリアントを公開したのに、ストアフロントには古いコンテンツが表示されます**

**A：** Shopifyはマーケットごとにページをキャッシュしており、公開してもキャッシュはすぐには消去されません。数分待ってください。再公開しても早くはなりません。上記の「意外と知られていない2つのルール」をご覧ください。

**Q：バリアントを翻訳したら公開できなくなりました**

**A：** バリアントのコンテンツを翻訳した後は、公開する前に一度保存する必要があります。保存によってバリアントのページコンテンツが再生成され、公開される内容が画面に表示されている内容と一致します。バリアントを開いて保存してから、公開してください。

#### ベストプラクティス

* **ベースのコンテンツから始める：** バリアントを作成する前に、しっかりとしたベースページを作りましょう
* **ベースを先に公開する：** バリアントを公開する前に、ベースページが公開されていることを確認しましょう
* **公開前に確認する：** 公開する前に、テスト環境でバリアントをプレビューしましょう
* **一貫した名前を使う：** マーケットバリアントの名前は、Shopifyのマーケット名とそろえましょう
* **こまめに保存する：** 作業を失わないよう、特に複雑なバリアントでは定期的に保存しましょう
* **地域をまたいでテストする：** 可能であれば、異なる地域からバリアントをテストし、正しく表示されるか確認しましょう
* **バリアントの違いを記録する：** チームで参照できるよう、バリアント間で異なるコンテンツをメモしておきましょう


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters:

```
GET https://help.pagefly.io/pagefly-help-center-japanese/pjito/optimization/market-localization-create-localized-page-variants.md?ask=<question>&goal=<user_goal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.
